『アークナイツ』アーミヤの中国語技名

アークナイツ
スポンサーリンク

今回は『アークナイツ』の主人公アーミヤの技の日本語訳を見ていきます。

スポンサーリンク

スキル

战术咏唱·γ型

攻击速度+30


戦術詠唱γ

攻撃速度+30

ここはそのまま訳されていますね。

精神爆发

每次攻击变为攻击力33%的6连发,随机攻击范围内的目标
技能自动开启,持续时间结束后阿米娅晕眩10秒


ソウルブースト

通常攻撃が攻撃力の33%での6回連続攻撃になり、ランダムで範囲内の敵を攻撃する

効果時間終了後10秒間スタンする

直訳すると「精神爆発」ですが、ここでは「精神」を「ソウル」、「爆发」を「ブースト」としています。「精神爆発」したからスキル発動後に10秒間スタンするんだろうなと原文を見て思いましたが、「ソウルブースト」だとそのニュアンスが出ないと私は若干感じてしまいました。確かに「ソウルブースト」の方がカッコよさは出ますが、ストーリーでドクターを思うあまり精神を爆発させてしまうアーミヤを見ていると直訳で「精神爆発」でもよかったのかなとは思います。しかしその一方でカッコよさを出すため英語を使いたい気持ちもわかります。ここは難しいですね。

奇美拉

攻击力+100%,生命上限+25%,攻击范围扩大,伤害类型变为真实
技能结束后阿米娅强制退出战场


キメラ

攻撃力+100%、最大HP+25%、攻撃範囲が拡大し、防御力と術耐性を無視して攻撃する

効果時間終了後強制退場

ここもスキル名はそのまま「キメラ」です。

「伤害类型变为真实」は直訳すると「ダメージタイプがトゥルーになる」、つまり「防御力と術耐性を無視して攻撃する」ということですね。

素質

情绪吸收

攻击敌人时额外回复2点技力,消灭敌人后额外获得8点技力


アブソープション

敵を攻撃する度SPが2回復、敵を倒すと更に8回復

アーミヤの「アブソープション」は原文では「情绪吸收」となっていました。直訳すると「感情吸収」、ストーリーで感情を読み取るような描写があるアーミヤですが、彼女の「素質」である「感情吸収」という単語を見るとやはりそうなんだという感じです。ちなみに「アブソープション」は「吸収」という意味のようです。ここもストーリーに関わる内容なので、個人的には直訳してわかりやすくしてもよかったのかなと思います。

基地スキル

合作协议

进驻控制中枢时,所有贸易站订单效率+7%(同种效果取最高)


共同作業

制御中枢配置時、全貿易所の受注効率+7%(同種の効果は高いほうのみ適応)

小提琴独奏

进驻宿舍时,该宿舍内所有干员心情每小时回复+0.15(同种效果取最高)


バイオリン独奏

配置宿舎内、全員の体力回復速度が1時間ごと+0.15%(同種の効果は高いほうのみ適応)

「基地」での「体力」の原文は「気持ち」や「気分」を意味する「心情」なのですね。確かに「気分が回復する」より「体力が回復する」の方がわかりやすいです。

 


参照

・”阿米娅”, 萌娘百科万物皆可萌的百科全书,

<https://zh.moegirl.org.cn/%E6%98%8E%E6%97%A5%E6%96%B9%E8%88%9F:%E9%98%BF%E7%B1%B3%E5%A8%85>, 最終編集日2020年9月28日, 2020年10月26日アクセス.

アークナイツ

アークナイツ
開発元:Yostar, Inc.
無料
posted withアプリーチ

コメント

タイトルとURLをコピーしました