『FAIRY TAIL』ルーシィ（露西）の中国語技名

「宝瓶宮 アクエリアス」は「水瓶座 阿葵亚」です。「宝瓶宮」は中国語でも「宝瓶宮」と辞書に載っていますが、ここでは「水瓶座」となっています。また「阿葵亚（ākuíyà）」は「アクエリアス」というより発音的には「アクア」のようですね。

「金牛宮 タウロス」は「金牛座 塔罗斯」。アクエリアスもそうですが、黄道十二門の「～宮」はすべて「～座」に直されているようです。個人的には他の星霊と区別するために「宮」が使われていると思ったのですが、翻訳の段階で「座」に統一されたのでしょうね。

「巨蟹宮 キャンサー」は「巨蟹座 凯沙」。語尾に「エビ」を付ける彼ですが、中国語版でもちゃんと「蝦」の簡体字「虾」が付けられていました。

「処女宮 バルゴ」は「处女座 芭露歌」。ルーシィと契約する前の姿も素敵ですね。

ヴァルゴが敵に放った技「スピカホール」は「角宿一之洞」です。「スピカ」は「おとめ座α星」とも呼ばれる星の名前で、中国語だと「角宿一」といいます。

「人馬宮 サジタリウス」は「射手座 萨奇达利乌斯」です。「人马」で辞書を引くと、中国語にも星座の「人馬宮」の意味があるようですが、個人的には「兵と馬」の意味をよく目にする気がします。

「獅子宮 レオ」は「狮子座 雷欧」です。彼は「ロキ」という名前も持っていますが、「ロキ」は「洛奇」となります。人名に「キ」が入る場合は大抵「奇」と訳されることが多いように思います。ちなみに中国語の「奇（qí）」は「チ」と発音します。「キ」という発音は中国語にはないので一番似ている「チ」にしているのですね。

ロキの技「獅子王の輝き（レグルスインパクト）」は中国語で「狮子王的光辉」となります。この中国語の「光辉」を見ると、そのまま「光輝」と訳すか、それとも「光」にするか「輝き」にするかいつも迷います。個人的には「輝き」に訳すことが圧倒的に多い気がします。

「獅子光耀」は「狮子光辉」です。「光耀」が「光輝」と訳されています。これだと「獅子王の輝き（レグルスインパクト）」の訳「狮子王的光辉」とほとんど変わらない気がしますがいいのでしょうか。

「双子宮 ジェミニ」は「双子座 杰米尼」となります。「ジェミー」が「杰米」で「ミニー」が「米尼」です。「ピーリピーリ」が口癖ですが、中国語では「霹雳霹雳（pīlìpīlì）」となるようです。「霹雳」は「霹靂（へきれき）」の簡体字で、意味は日本語と同様「落雷」や「晴天の霹靂」といった意味で使用します。ちなみにこの「ピーリピーリ」は『FAIRY TAIL』の作者・真島ヒロのスタッフの小学生で流行った口癖だと47巻に書いてありました。しょうもない口癖を設定したせいで中国語ではかなり仰々しい訳となってしまいましたね。

「白羊宮 アリエス」は「牡羊座 阿莉耶丝」です。彼女の口癖「すみません」は中国語では「对不起」、この「すみません」は「ごめんなさい」の意味なので「对不起」となっているのですね。

「天蠍宮 スコーピオン」は「天蝎座 斯科皮恩」です。

「磨羯宮 カプリコーン」は「魔羯座 卡布利可」です。

「時計座 ホロロギウム」は「时钟座 霍洛洛奇姆」。この星霊は「～と申しております」と丁寧な言葉遣いをしますが、中国語だと「她说～」「她是这么说的」となり、この丁寧な言葉遣いは表現できません。口調によってキャラ付けできるのは日本語の優れた点であり、翻訳者としてはやっかいな点でもあります。

「子犬座 ニコラ」は「小犬座 尼可拉」です。ルーシィに「プル―」と名付けられていましたね。中国語は「普鲁（pǔlǔ）」なので同じような発音です。実は私『RAVE』の頃からプルーが好きで、私のアイコンも実はプルーを若干モチーフにしていたりします（鼻の辺りとか……）。

「南十字星 クルックス」は「南十字星座 克鲁克斯」です。彼の出番はほとんどありませんでしたね。

「琴座 リラ」は「天琴座 丽拉」です。この子もあまり印象がありませんね。

恐らく最も出番が少なかった星霊「羅針盤座 ピクシス」は「罗盘座 皮克西斯」です。

「星霊王」の中国語はそのまま簡体字にした「星灵王」。そして星霊王の技「メテオブレイド」は「流星之刃」です。同じ「流星」を意味する技でもジェラールの技の場合は「ミーティア」と読み、星霊王の場合は「メテオ」なんですね。

星霊王が放ったもう一つの技「ギャラクシーブレイド」は「银河之刃」となります。

「レオフォーム」は「狮子座形态」です。日本語だと「星霊名＋フォーム」という名前ですが、中国語だと「〇〇座＋形态」となるようです。

「レグルスルーシィキック」は「狮心星·露西飞踢」です。「レグルス」は「獅子座α星」のことを指し、アラビア語で「獅子の心臓」を意味するようです。なので「狮心星」と訳されているのですね。[3]

「バルゴフォーム」もレオフォームと同様に「处女座形态」となります。

「タウロスフォーム」も同様に「金牛座形态」です。そして「タウロスフォーム」の時に繰り出した技「ルーシィパンチ」は「露西铁拳」となるようです。パンチの訳はいくつか候補がありますが、ここでは「铁拳」となっています。

また「アースウェイブ」は「地の波動」ということで「地之波动」となります。

「サジタリウスフォーム」も同様に「射手座形态」です。

「アリエスフォーム」も同様に「白羊座形态」です。

「ジェミニフォーム」も同様に「双子座形态」です。

「スコーピオンフォーム」も同様に「天蝎座形态」です。

「キャンサーフォーム」も同様に「巨蟹座形态」です。

「アクエリアスフォーム」も同様に「水瓶座形态」です。そしてアクエリアスフォーム時に使用した技「アクアメトリア」は後述の「ウラノ・メトリア」と同じ感じで「水文史话」と訳されています。

ルーシィの超魔法「ウラノ・メトリア」は「星图史话」となります。そもそも「ウラノ・メトリア」とは何かというと、「1603年にドイツのバイエル（J. Bayer）によって出版された世界で初めての全天星図」[4]とのことです。そのため「星図の歴史書」という意味で「星图史话」と訳されたのだと思われます。

「ルーシィキック」は「露西飞踢」です。「踢」で「蹴る」という意味ですが、「飞」が加わることで躍動感が出ていますね。

「ルーシィファイヤ」は「露西火焰」です。