ぴよっぴの全て

今回は「翻訳作業の流れ」の最終回になります。全体の流れの以下の赤い部分です。 資料・スタイルガイドチェック→翻訳→クロスチェック1回目→クロスチェック2回目→訳文チェック1回目→訳文チェック2回目→話者チェック→Wordで校閲チェック 特に...

今回は訳文チェックについて書きたいと思います。下記の全体の流れの赤い部分です。 資料・スタイルガイドチェック→翻訳→クロスチェック1回目→クロスチェック2回目→訳文チェック1回目→訳文チェック2回目→話者チェック→Wordで校閲チェック 訳...

今回は私が翻訳作業の中で行っているクロスチェックについて書きたいと思います。前回書いた通り、私はクロスチェックを2回行っています。全体の流れの中の以下の赤い部分です。 資料・スタイルガイドチェック→翻訳→クロスチェック1回目→クロスチェック...

今回からは私が普段行っている翻訳作業の流れを何回かに分けて書きたいと思います。完全にオリジナルのやり方ですので、もっとこうした方がいいよといった点があればコメント等で教えていただければ幸いです。 基本的な流れは以下の通り、 資料・スタイルガ...

数ヶ月前に年収の記事を書いたと思ったらもう1年が経っていました。おかげさまで無事5年目が終了し6年目に突入しました。そこで今年も年収の話題を中心に過去1年を振り返りたいと思います。 5年目の年収 まだ7月の数字は見込みにはなりますが、翻訳者...

今回は大阪文化芸能国民健康保険組合の加入条件等について書きたいと思います。 と、その前になぜほかの健康保険組合ではなく大阪文化芸能国民健康保険組合にしたのかというと、そもそもゲーム専門の翻訳者が入れる健康保険組合がかなり少ないうえ、文芸美術...

個人事業主を営むうえで必ず直面する問題の一つに健康保険があります。タイトルにある通り、先日大阪文化芸能国民健康保険組合に加入したのでそのことについて書きたいと思います。国民健康保険の計算式も記載したので、健康保険料で悩んでいる方は参考にして...

自分がどれだけ働いているのか気になったので、ここ1ヶ月毎日労働時間を記録していました。先日年収を計算したついでに時給がいくらなのか計算したいと思います。 1ヶ月の労働時間 ここ30日の労働時間を計算してみたところ、250時間35分でした。労...

2022年7月いっぱいで翻訳者4年目を終了し5年目に突入しました。昨年同様振り返りも含めて年収について書きたいと思います。ゲーム翻訳者を目指している方は参考にしてください。 4年目の年収 翻訳者になって4年目の年収はズバリ535万円でした。...

翻訳者となって5年目を間近に引っ越しをしました。今回は個人事業主の引っ越しに必要な手続きを書きたいと思います。個人事業主で引っ越しを考えている方は参考にしてください。ちなみに事前にネットで調べた情報とは全く異なりました。 結論から言うと私の...