『FAIRY TAIL』ジュビア（朱比亚）の中国語技名

「水流拘束」は「水流拘束」でまるっきり同じです。

「水流斬破」も漢字を簡体字にしただけの「水流斩破」です。

「水流烈鞭」も全く同じで「水流烈鞭」。ところでこの「カーネ」ってどういう意味なんでしょうか？調べてもわかりませんでした。

「水流激鋸」も簡体字にしただけの「水流激锯」です。

「水流昇霞」も同じで「水流昇霞」です。

「水流台風」も簡体字にしただけの「水流台风」です。ちなみに「台」という漢字ですが、台湾で使われている繁体字では「台湾」の「台」と「台風」の「台」は別の漢字になります。「臺灣」と「颱風」となり、簡体字では簡略化した結果同じ文字になったのだと思います。昔父が「台湾の方からやってくるから台風っていうんだよ」と言っていましたが、全くのデタラメでした。

ジュビアの技の中で私が一番好きな技「届け!!!!愛の翼!!!!グレイ様ラブ!!!!」ですが、百度で調べても「爱之翼」としか記載されていませんでした。色々検索した結果と自分で訳した結果を合わせると「传达到吧!!!!爱之翼!!!!格雷大人LOVE!!!!」といった感じですかね。

「水流双牙」もそのまま「水流双牙」です。