『FAIRY TAIL』ナツ（纳兹）の中国語技名

「火竜の咆哮」は「火龙的咆哮」です。ナツの技は基本的に漢字をそのまま簡体字にしたもので非常にわかりやすいです。

「火竜の鉄拳」もそのまま「火龙的铁拳」です。

「火竜の翼撃」もそのまま「火龙的翼击」です。

「火竜の鉤爪」もそのまま「火龙的钩爪」です。「爪」とあるので指や手から繰り出される技だと思っていましたが、キックなのですね。

「火竜の劍角」もそのまま「火龙的剑角」です。

「火竜の煌炎」もそのまま「火龙的煌炎」です。

「竜神の煌炎」もそのまま「龙神的煌炎」です。

「火竜の炎肘」もそのまま「火龙的炎肘」です。

「つば」は中国語で「口水」なので「火竜のつば」は「火龙的口水」となっています。こういったイレギュラーな技を翻訳する際は、実際に技を見ないと、この「つば」が本当に唾液の「つば」のことを指しているのか、それとも別の何かを指しているのか心配になってしまいます。

「紅蓮火竜拳」もそのまま「红莲火龙拳」です。

「滅竜奥義 紅蓮爆炎刃」もそのまま「灭龙奥义 红莲爆炎刃」です。

「火竜の砕牙」もそのまま「火龙的碎牙」です。

「ドラゴンフォース」は「竜の力」ということなので、中国語もそのまま「龙之力」となるようです。

「滅竜奥義“不知火型”紅蓮鳳凰劍」もそのまま「灭龙奥义“不知火型”红莲凤凰剑」となるようです。「不知火」は日本の言葉なのでどう訳されているか気になっていたのですがそのまま「不知火」でした。こういったその国特有の言葉をどう訳すかは翻訳者にとって非常に頭を悩ませるところです。

「モード雷炎竜」は「雷炎龙模式」です。「模式」が「モード」の訳にあたりますが、ここでは「雷炎龙」の後についていますね。

「雷炎竜の咆哮」もそのまま漢字を簡体字にした「雷炎龙的咆哮」です。

「滅竜奥義・改 紅蓮爆雷刃」もそのまま「灭龙奥义・改 红莲爆雷刃」です。

「雷炎竜の撃鉄」もそのまま「雷炎龙的击铁」です。

「火竜の握撃」もそのまま「火龙的握击」です。

「モード炎竜王」も「モード雷炎竜」と同様に「模式」が後にきて「炎龙王模式」となります。

「炎竜王の咆哮」もそのまま「炎龙王的咆哮」です。

「炎竜王の崩拳」もそのまま「炎龙王的崩拳」です。