ぴよっぴの全て

自分がどれだけ働いているのか気になったので、ここ1ヶ月毎日労働時間を記録していました。先日年収を計算したついでに時給がいくらなのか計算したいと思います。 1ヶ月の労働時間 ここ30日の労働時間を計算してみたところ、250時間35分でした...

2022年7月いっぱいで翻訳者4年目を終了し5年目に突入しました。昨年同様振り返りも含めて年収について書きたいと思います。ゲーム翻訳者を目指している方は参考にしてください。 4年目の年収 翻訳者になって4年目の年収はズバリ535万円でし...

翻訳者となって5年目を間近に引っ越しをしました。今回は個人事業主の引っ越しに必要な手続きを書きたいと思います。個人事業主で引っ越しを考えている方は参考にしてください。ちなみに事前にネットで調べた情報とは全く異なりました。 結論から言うと私...

先日確定申告を行い、その時所得税の支払いに関してとんでもない勘違いをしていたので、今後フリーランスを目指す方のために共有しておきたいと思います（私が知らなかっただけで常識なのかもしれませんが……）。 まず所得税の金額というのは毎年確定申告...

前回の続きです。 ゲーム翻訳をやってみようという気持ちにはなったものの、いくつかトライアルを受けてもやはりダメで、というより履歴書を送ってもそもそも返信が来ません。当時は実績が全くなかったので、それが原因なのではないかと考え、なんでもいい...

今回からは今の仕事に就くまでの話をしたいと思います。もし翻訳者を目指している方がいれば参考にしていただければ幸いです。 私はもともと新卒でとある電子部品メーカーに就職しましたが、入社して半年ほど経って「自分のやりたいことは本当にこの仕事な...

2021年7月いっぱいで翻訳者になって丸3年が経ちました。 これまでの3年間を振り返りたいのと、ゲーム翻訳者の年収ってどうなの？と気になる方がいらっしゃるかもしれませんので、その辺を交えた実情を書きたいと思います。（私は中国語のゲーム翻訳...