お勉強系 『還願』地基主と地基婆について
今回からは『還願』に出てきた言葉について説明したいと思います。今日は「地基主と地基婆」です。地基主と地基婆実は「地基主と地基婆」に関しては日本語での情報がほとんどありませんでした。それに関する書籍も見当たらず、今回はネットで見つけた台湾の記...
お勉強系 
ゲーム 『還願』翻訳について
今回は、『返校』と同じディベロッパー・赤燭遊戲（Red Candle Games）が開発したホラーゲーム『還願』について、『返校』の時と同様に翻訳について書きたいと思います。また最後に「還願」というタイトルについての考察も行いたいと思います...
お勉強系 『返校』ポエ占いについて
今回は『返校』で登場した「笑杯」「陰杯」「聖杯」に関する「ポエ占い」をご紹介します。ポエ占い「ポエ占い」は台湾ではお馴染みで、有名な寺院に行けば必ず誰かがやっています。私も何度かやりました。調べれば色々とヒットしますが、ここではウィキペディ...
お勉強系 『返校』城隍神について
今回は「城隍神」について書きたいと思います。「黒白無常」を紹介した時に、「黒白無常は“城隍神”に仕える神様」と書きました。では「城隍神」とは一体どんな存在なのでしょう？城隍神城隍神（じょうこうしん）とは、中国の民間信仰における土地の守護神で...
お勉強系 『返校』黒白無常について
以前『返校』というゲームをご紹介し、そして台湾の民間宗教についてもザックリとご紹介したと思います。今回からはその知識を前提として、『返校』に登場し、そして日本人にとって馴染みのない言葉を解説したいと思います。今回は「黒白無常」です。私もこの...
お勉強系 『返校』台湾の民間宗教について
以前『返校 -Detention-』というゲームを紹介しました。プレイした人はわかると思いますが、作中「城隍神」「黒白無常」「笑杯」など台湾の神様や宗教・文化に関するよくわからない言葉が出てきたと思います。私は1年間台湾に住んでいたものの、...
ゲーム 『返校』翻訳について
『返校 -Detention-』というゲームをご存知でしょうか？台湾のディベロッパー・赤燭遊戲（Red Candle Games）が開発し、2017年1月13日にSteamで配信されたホラーゲームです。2019年9月20日には台湾で映画上映...