『FAIRY TAIL』エルザ（艾露莎）の中国語技名

「天輪の鎧」は「天轮之铠」、そしてそれを装備時の技「天輪・循環の剣」は「天轮·循环之剑」となっています。エルザの場合、鎧はそのまま日本語読みで、技名は英語で読ませているのですね。当たり前ではありますが、中国語では両方とも漢字になります。

「天輪・繚乱の剣」は「天轮·撩乱之剑」です。日本語で「りょうらん」と辞書を引くと「繚乱」と「撩乱」の両方が出てきますが、中国語の場合も「撩乱」「缭乱」のどちらでもいいようです。

「天輪・三位の剣」は「天轮·三位之剑」です。

「天輪・五芒星の剣」は「天轮·五芒星之剑」です。

「黒羽の鎧」は「黑羽之铠」です。「天輪の鎧」でもそうでしたが、「黑羽的铠」ではなく「黑羽之铠」とすることで無骨さが出ていてよりかっこいい感じです。

「黒羽の鎧」装着時の技「黒羽・月閃」は「黑羽·月闪」です。

「炎帝の鎧」は「炎帝之铠」です。

ツインテールがキュートですね。ちなみに中国語でポニーテールはそのまま馬の尾を意味する「马尾」、ツインテールは二つの馬の尾ということで「双马尾」です。

「巨人の鎧」もそのまま「巨人之铠」です。

巨人の鎧と合わせて使用された「破邪の槍」の中国語は「破邪之枪」です。中国語の「枪」ですが、日本語の「銃」という意味もあります。むしろ今の時代「槍」はあまり使われないので「銃」の意味で使われる場合がほとんどかと思います。

「金剛の鎧」は「金刚之铠」です。

私も初めて知りましたが「金刚」は「キング・コング」という意味もあるようです。また「变形金刚」は「トランスフォーマー」らしいですよ。

「煉獄の鎧」もそのまま「炼狱之铠」です。

「雷帝の鎧」もそのまま「雷帝之铠」です。

「悠遠の衣」は私が調べたサイト百度では「远悠之衣」と記載されていました。「悠远之衣」でもヒットし、どちらが正しいかわかりません。わざわざ「远悠」とする必要もないと思うので「悠远之衣」が正しい気がしますがどうなんでしょうか。

「明星の鎧」はそのまま「明星之铠」、装着時の技「明星・光粒子の剣」もそのまま「明星·光粒子之剑」となります。

「妖刀紅桜」もそのまま「妖刀红樱」となります。

「妖精の鎧」もそのまま「妖精之铠」です。「アルマデュラ」とはどういう意味なのでしょうか？調べてみたけどわかりませんでした。

「海王の鎧」もそのまま「海王之铠」です。

「誘惑の鎧」もそのまま「诱惑之铠」です。エルザはこの鎧を何のために買ったのでしょうか。ジェラールを誘惑するためでしょうかね。

「飛翔の鎧」もそのまま「飞翔之铠」、装着時の技「飛翔・音速の爪」もそのまま「飞翔·音速之爪」となります。

「天一神の鎧」はそのまま「天一神之铠」で、装着時の技「天一神・星彩」も「天一神·星彩」となります。ちなみに「天一神」とは「天一神（てんいちじん、てんいつじん）は方角神の一つで、十二天将の主将である。中神（なかがみ）、天一（てんいち）、天乙（てんおつ）、貴人（きじん）ともいう。」[2]らしいです。中国も道教において様々な神様がいますが、これは恐らく日本独自の神様かと思われます。

「幽絶の鎧」もそのまま「幽绝之铠」です。あまり耳にしない言葉ですが「幽絶」とはどういう意味なのでしょうか。調べて見ると「静かで、人里から遠く離れていること」などとヒットします。「我が剣は…触れたことに気づかせない」とエルザが言っていたことから、「とても静か」のような意味合いで使われているのかと思います。

「風神の鎧」もそのまま「风神之铠」です。

風神の鎧装着時に使用した「海王の剣」もそのまま「海王之剑」です。

風神の鎧装着時に使用した「風神の剣」もそのまま「风神之剑」です。

「紅黒の双刃」もそのまま「红黑之双刃」です。