FAIRY TAIL

『FAIRY TAIL』エルザ(艾露莎)の中国語技名

今回は、鎧を着たまま仲間を抱きしめて痛がらせちゃうエルザの技の中国語を見ていきたいと思います。ちなみに「エルザ」は中国語で「艾露莎(àilùshā)」となります。 騎士(ザ・ナイト) 武器や魔法の鎧を換装させながら戦うエルザの技「騎士(...
FAIRY TAIL

『FAIRY TAIL』ルーシィ(露西)の中国語技名

今回は、ナツに「お前の裸なんか見飽きてる」と言われるほど裸のシーンが多い『FAIRY TAIL』のヒロインルーシィの技名についてです。「ルーシィ」は中国語で「露西(lùxī)」、ナツと同様発音から漢字があてられています。フェアリーテイルのキ...
FAIRY TAIL

『FAIRY TAIL』ナツ(纳兹)の中国語技名

今回からは『FAIRY TAIL』に登場する各キャラクターの技名が中国語でどう訳されているのか見ていきたいと思います。初回は主人公のナツです。ちなみに「ナツ」は中国語で「纳兹(nàzī)」で、音をそのまま中国語にしているようです。 なお紹...
FAIRY TAIL

『FAIRY TAIL』中国語の技名について

『Bladed fury』の内容がまだ終えていませんが、調査等々に時間がかかり少し疲れてしまったので、しばらくお休みして今回からは別の内容を書きたいと思います。 突然ですが、「火龙的钩爪」という技があったとして、皆さんはどう日本語に訳すで...
Bladed Fury

『Bladed Fury』養由基(ようゆうき)について

今回は「やけに強い雑魚キャラだなあ」と思って倒したら英魂として手に入っていた養由基ようゆうきについて書きたいと思います。養由基に関しては二つの故事が有名ですのでそれぞれご紹介したいと思います。 養由基とは まずは養由基とはどんな人物なの...
Bladed Fury

『Bladed Fury』夏徴舒(かちょうじょ)と夏姫(かき)について

今回は『Bladed Fury』の第2ステージで登場する夏徴舒かちょうじょとその母である夏姫かきについて書きたいと思います。ちなみにゲーム内での夏徴舒は、このステージのボスである文姜よりもかなり手ごわい相手で、難易度困難ではかなり死んだ記憶...
Bladed Fury

『Bladed Fury』避諱(ひき)について

今回は避諱ひきについて書きたいと思います。タイトル画像にあるように「小白」は「桓公の名を避諱して使用できなかった」とありますが、これは一体どういうことなのか解説したいと思います。 避諱とは そもそも避諱とはなんでしょうか?ウィキペディア...
Bladed Fury

『Bladed Fury』嫦娥(じょうが)について

前回は「后羿こうげい」について書いたので、今回はそれに関連して后羿の妻・嫦娥について書きたいと思います。 嫦娥 今回も前回と同様のサイト「中国歴史故事網()」※にある「后羿射日 嫦娥奔月()」※という記事を自分なりに翻訳いたしました。原...
Bladed Fury

『Bladed Fury』后羿(こうげい)について

今回は『Bladed Fury』に登場し、主人公・季姜を教え導く后羿について書きたいと思います。 后羿 中国の故事など様々な物語を記載する「中国歴史故事網()」※というサイトから「后羿射日 嫦娥奔月()」※という記事を私なりに翻訳いたし...
自分について

クラウドソーシングについて

まだ『Bladed Fury』に関して書きたい記事はたくさんあるのですが、調べ事が追いつかないので並行して自分のことについて書きたいと思います。翻訳者になりたいという方の参考になれば幸いです。 私は翻訳会社さんから安定的に仕事を貰えるよう...
タイトルとURLをコピーしました