『FAIRY TAIL』ウェンディ（温蒂）の中国語技名

対象者のバランス感覚を養う「トロイア」は「特洛依亚」です。後述の「バーニア」や「アームズ」は技の能力から名前を付けているようですが、これだけは「特洛依亚（tèluòyīyà）」と音から名前を付けているようです。

「天竜の咆哮」はナツの技と同様そのまま「天龙的咆哮」です。

「バーニア」は技の能力から「疾驰之风」と訳されています。中国語から直訳すると「疾走する風」といった感じでしょうか。そもそも「バーニア」がどういう意味かというと、機械工学方面で補助装置を意味するようです。それが転じて「エンジン」的な意味でも使われるようになったとか。

「アームズ」は「钢腕之力」です。仮に「アームズ」をそのまま中国語にしたら「腕」になるかと思いますが、あまりにもダサいですね。

防御力を上げる技「アーマー」は「铠甲之力」。「鎧の力」という意味合いです。

「天竜の翼撃」もそのまま「天龙的翼击」です。

「天竜の鉤爪」もそのまま「天龙的钩爪」です。

「滅竜奥義 照破・天空穿」もそのまま「灭龙奥义 照破·天空穿」です。

「天竜の砕牙」もそのまま「天龙的碎牙」です。

「ミルキーウェイ」は「銀河」や「天の川」を意味しますが、中国語でも「银河」となっていました。

対象の全属性耐性をアップさせる魔法「神の王冠」もそのまま「神之王冠」です。「デウス」とはラテン語で「神」、「コロナ」はギリシャ語で「王冠」を意味するようです。「コロナウィルス」も形が王冠に似ていることから「コロナ」と名付けられたようですね。

対象の全身体能力をアップさせる魔法「神の騎士」もそのまま「神之骑士」です。「エクエス」はラテン語で「騎士」を意味するようです。

「天竜の波颪」は「天龙的波风」となるようです。「颪（おろし）」は日本独自の漢字なので中国語にはありません。そのため「波风」となっているのだと思われます。「颪」とは「山から吹きおろす風」を意味するので確かに意味的には合っていますね。

「天空甲矢」もそのまま「天空甲矢」となります。ちなみに「甲矢」とは「2本持って射る矢のうち、初めに射る矢」[3]という意味らしいです。

対象の付加魔法を無効化する「神の無加」もそのまま「神之无加」です。

対象の肉体と魂を分離させる「分離付加」もそのまま「分离附加」となります。