ゲーム翻訳者の時給

自分がどれだけ働いているのか気になったので、ここ1ヶ月毎日労働時間を記録していました。先日年収を計算したついでに時給がいくらなのか計算したいと思います。

1ヶ月の労働時間

ここ30日の労働時間を計算してみたところ、250時間35分でした。労働基準法だと、労働時間は「1日8時間、週に40時間まで」とあり、それを超えると残業になるので、この基準にのっとると私の1ヶ月の残業時間は90時間35分となります。ちなみに過労死ラインの目安は80時間だそうです。

ですが正直過労死するほど疲れていません。これがもし会社員で、始業時間に間に合うように朝早く起きて電車に揺られ、周りの目がある中で神経をすり減らして仕事をし、めちゃめちゃどうでもいいイレギュラーな仕事に対応しつつ、その日のうちに終わらせなければならない仕事を残業して終わらせ、その結果月の残業時間が90時間35分だったならば多分過労死するでしょう。

実際私は会社員の頃、片道45分の会社に行き、月30時間程度の残業をしており、この程度の労働にもかかわらず、会社に行くため地元の駅まで自転車に乗っている時、行き交う車に「自分のことひいてくれないかな」と毎朝思っていました。

ですが今は納期さえ間に合って品質さえ良ければ誰からも何も文句言われません。朝8時前に起きてのんびりご飯食べて8時半から仕事初めて、お昼食べてお昼寝して、また仕事して疲れたらYoutube見て、日によっては昼から趣味のクライミングをして……納期が厳しい時はあまりのんびりやってられませんが、それでも通勤がなくて周りの目がないというだけでかなり精神的な疲労は軽減されています。恐らく労働時間的に会社員の頃より今の方が身体的な疲労は大きいと思います、ですが身体的な疲労は寝れば治るので何ともありません。ですが精神的な疲労は寝ても取れないので、会社員の頃の方がはるかにつらかったです。もちろん私は独身なので、もし結婚して子供がいるとなればかなり話は変わってくると思いますが……

少し話はそれましたが、労働時間についてはむしろ土日も休まず働いているのに意外と短いとさえ感じました。

ゲーム翻訳者の時給

さてここからが本題です。4年目の年収が535万円だったことから時給を計算します。月収が約446,000円なのでそれを労働時間約250.5で割ると、時給はおよそ1780円でした。

正直もっと低いと思っていました。ゲーム翻訳という仕事をするまで②でも書きましたが、最初の頃は時給50円程度の奴隷のような仕事をしていたので、1000円行けばいい方かなと思っていました。今ネットで調べてみたのですが、サラリーマンの時給の全国平均は約1,900円だそうです。まだまだ精進が必要そうですね。