『Bladed Fury』養由基（ようゆうき）について

今回は「やけに強い雑魚キャラだなあ」と思って倒したら英魂として手に入っていた養由基ようゆうきについて書きたいと思います。養由基に関しては二つの故事が有名ですのでそれぞれご紹介したいと思います。

養由基とは
百発百中
調弓号猿
まとめ

養由基とは

まずは養由基とはどんな人物なのかウィキペディアから引用いたします。

養由基（ようゆうき、生没年未詳）は、春秋時代の楚の武将。弓の名人として知られる。

とのことです。では彼の具体的なエピソードについて見ていきたいと思います。

百発百中

養由基は百発百中の語源となった人物です。中国の文献を無料で紹介しているサイト中國哲學書電子化計劃から原文を引用いたします。

三十四年，蘇厲謂周君曰：「秦破韓、魏，撲師武，北取趙藺、離石者，皆白起也。是善用兵，又有天命。今又將兵出塞攻梁，梁破則周危矣。君何不令人說白起乎？曰『楚有養由基者，善射者也。去柳葉百步而射之，百發而百中之。左右觀者數千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰「善，可教射矣」。養由基怒，釋弓搤劍，曰「客安能教我射乎」？客曰「非吾能教子支左詘右也。夫去柳葉百步而射之，百發而百中之，不以善息，少焉氣衰力倦，弓撥矢鉤，一發不中者，百發盡息」。今破韓、魏，撲師武，北取趙藺、離石者，公之功多矣。今又將兵出塞，過兩周，倍韓，攻梁，一舉不得，前功盡棄。公不如稱病而無出』。」

ちょっとわからないので書き下し文を「国立国会図書館デジタルコレクション」から『史記. 第１』の画像をお借りいたします。

該当部分を文字で起こします。

三十四年蘇厲それい、周君に謂いて曰く、「秦、韓・魏を破り、師武しぶを扑たふし、北きた、趙てうの藺りん・離石りせきを取る者は、皆白起はくきなり。是これ善く兵を用ふ、又天命てんめい有り。今又兵を將ひきゐ。塞さいを出でて梁りやうを攻む。梁破るれば周危あやふし。君何ぞ人をして白起はくきに説かしめざるや。曰え、楚に養由基やういうきといふ者有り、射しやを善よくする者なり。柳葉りうえふを去る百歩ほにして之を射る、百發はつして之に百中す、左右さいう觀みる者数千人、皆善射ぜんしゃと曰ふ。一夫其旁かたわらに立てるもの有り、曰く、善し、射を教をしふ可しと。養由基怒り、弓を釋すて、劔けんを搤やくして曰く、客かく安いづくんぞ能よく我に射を教へんやと。客曰く、吾能く子に、左を支さゝえ右を詘くつすることを教ふるに非ず、夫それ柳葉りうえふを去る百歩ほにして之を射る、百發して之に百中す、善よきを以て息やまず、少しばらくありて氣衰おとろへ、力倦うみ、弓撥そり、矢は鉤かゞまり、一發して中らざるものあらば、百發盡ことごとく息やまんと。今韓かん・魏ぎを破り、師武しぶを扑たふし、北のかた趙てうの藺りん・離石りせきを取る者、公の功こうや多し。今又兵を將ひきゐ塞さいを出でて兩周を過ぎ、韓に倍そむき、梁りやうを攻む、一挙きよ得えずんば、前功ぜんこう盡ことごとく弃すてられん。公こう、病やまひを稱して出づること無きに如かず」と。

詳しい現代語訳は他サイトに記載があるのでそちらにお任せすることにします。「百発百中漢文」で検索すると出ると思います。ここではざっくりと書きます。

これは当時最強だった秦の白起を止めるために蘇厲が周君に献じた策の内容です。「楚に養由基っていう柳の葉から百歩離れても百発百中のすごいやつがいました。それを見てた人が『でも一発でも当たらなかったら百発百中じゃなくなって全部意味なくなっちゃいますよ』と言いました。白起は連戦連勝で今また梁を攻めようとしてるけど、もし負けたらこれまでの功績が無駄になっちゃうから、ここは仮病を使って出兵しない方がいいでしょうって白起にアドバイスしたら？」と周君に伝えたのが蘇厲ということです。