中華系ゲームの翻訳・文化・宗教・歴史などについて翻訳者である筆者があれこれ書きます。該当ゲームをプレイした後にご覧になれば、よりゲームの内容を理解できるかと思います。
アークナイツ 『アークナイツ』ケオベの中国語技名
前回までは『FAIRY TAIL』の技名がどう中国語に訳されているかを見てきましたが、もともとが日本語ということもあり、そのまま漢字を使用するのがほとんどで、あまり参考になりませんでした。やはり中国語から日本語に訳されている技を見たいという...
Bladed Fury 『Bladed Fury』養由基（ようゆうき）について
今回は「やけに強い雑魚キャラだなあ」と思って倒したら英魂として手に入っていた養由基ようゆうきについて書きたいと思います。養由基に関しては二つの故事が有名ですのでそれぞれご紹介したいと思います。
養由基とは
まずは養由基とはどんな人物なの...
Bladed Fury 『Bladed Fury』夏徴舒（かちょうじょ）と夏姫（かき）について
今回は『Bladed Fury』の第2ステージで登場する夏徴舒かちょうじょとその母である夏姫かきについて書きたいと思います。ちなみにゲーム内での夏徴舒は、このステージのボスである文姜よりもかなり手ごわい相手で、難易度困難ではかなり死んだ記憶...
Bladed Fury 『Bladed Fury』避諱（ひき）について
今回は避諱ひきについて書きたいと思います。タイトル画像にあるように「小白」は「桓公の名を避諱して使用できなかった」とありますが、これは一体どういうことなのか解説したいと思います。
避諱とは
そもそも避諱とはなんでしょうか？ウィキペディア...
Bladed Fury 『Bladed Fury』嫦娥（じょうが）について
前回は「后羿こうげい」について書いたので、今回はそれに関連して后羿の妻・嫦娥について書きたいと思います。
嫦娥
今回も前回と同様のサイト「中国歴史故事網（）」にある「后羿射日 嫦娥奔月（）」という記事を自分なりに翻訳いたしました。原文は...
Bladed Fury 『Bladed Fury』后羿（こうげい）について
今回は『Bladed Fury』に登場し、主人公・季姜を教え導く后羿について書きたいと思います。
后羿
中国の故事など様々な物語を記載する「中国歴史故事網（）」というサイトから「后羿射日 嫦娥奔月（）」という記事を私なりに翻訳いたしまし...
Bladed Fury 『Bladed Fury』精衛（せいえい）について
今回はゲーム内で一体何のために登場したのかよくわからないキャラクター・精衛について書きたいと思います。彼女のために帰り道を見つけてあげても特に何かしてくれるわけでもなく、ただの話し相手的な立ち位置でした。
精衛
精衛は、神話伝説時代に登...
Bladed Fury 『Bladed Fury』文姜（ぶんきょう）と襄公（じょうこう）
今回は『Bladed Fury』に登場する文姜と襄公について書きたいと思います。
襄公については以前の記事「巫児（みこ）について」で軽く触れましたが、今回はもう少し詳しく書きたいと思います。
文姜について
文姜は息嬀そくぎ・夏姫かき・...
Bladed Fury 『Bladed Fury』蝉翼について
今回は『Bladed Fury』での防御技「蝉翼」について書きたいと思います。最初にプレイをした時は「なんでセミなの？」と思いましたが、調べていくうちに、セミというのは古代中国において重要な意味を持つことがわかりました。
玉蝉について
...
Bladed Fury 『Bladed Fury』巫児（みこ）について
今回からは、『Bladed Fury』に登場する言葉やキャラクターについて書いていきたいと思います。今回は「巫児」という言葉について書きます。
巫児とは
タイトル画像にあるように、作中「巫児は嫁いではならないのに」とあります。「巫児」と...